Grad se priprema za sajam svetske Ekspo izložbe 1992.
Treba da ti pogledaju ruku.
Već jesu. Opatice kažu da nije ništa.
Ionako ništa ne može da mi se desi. Ja sam besmrtan.
Moje device me štite.
- Ne veruješ mi? - Zašto ne bih?
Zašto bi verovao narkomanu?
Narkoman mi kaže.
Skini prsten, odaće te.
Može za hiljadarku.
- Nemam hiljadarku. - Ni ja.
Imam samo 500. Moj lični novac.
Dobro, 500.
Dobar si.
JEDINICA 7
Majkla mu pegla gaće.
Ne pegla.
- Hajde, pokaži mu. - Ne diraj me.
- Sram te bilo. - Čega?
Još uvek te budi ujutru. Iseli se više.
Bez nameštaja?
Ne treba ti. Vrela je riba, samo je oženi.
- Kako ću bez para? - Onda nemoj.
Daj je meni. Menjaćemo se za moju.
Eno ga.
To je to.
Čekaj dok ode i ulećemo.
Sranje!
- Kopiladi! - Kučkini sinovi!
Pičke jedne!
Ne mrdaj!
Ne tako brzo. Luise, polako.
Dođi ovamo!
Zašto nisi u školi? Gde ti je baba?
Ne mrdaj! Stoj!
- Da vidim ruke! - Evo.
Uzmi.
Tu je 30 dolara.
Tvoji su ako me pustiš.
Ne mrdaj!
Šta ćeš ako te sada nabodem?
Nazad!
Beži ili ga koljem!
Nazad rekoh...
Dođi ovamo.
Dolazi mamu ti tvoju.
Ne!
Da nisi opet prodavao ovde.
Neću se vraćati, kunem se! Molim te, vrati me gore!
Ako te opet vidim, ubiću te!
Vezuj ga.
Eulogio, uzmi mu pivo i daj mu čaj.
Još je usran od straha.
Šta je bilo? Nemaš osećaj za humor?
Evo.
Obriši lice, znojiš se.
Mateo.
Vidi.
Zdravo, šupku!
Taj te voli, Mateo. Jesu li to oni od jutros?
Šta si dobio danas? Pola grama?
Manje? Kradeš slatkiše od dece?
Možda ću morati nekog da izlupam.
I neću da me štitite. Mogu sam.
- Šta ti je u jakni? - Ništa.
- Ništa? Mrda se. - Šta?
- Jebote, pacov! - To je lasica.
- Odakle ti? - Od narkosa.
Zatvorili su živuljku u veš mašinu.
Prokletinja!
Vrati se.
Nosi tog pacova iz lokala! - Ti si pacov, ovo je lasica.
- Prokletstvo. - Grizi lasice, grizi!
- Beži. - Jebote!
Ja častim sledeću turu. Dužan sam ti.
Hvala, drugi put. Stavi na moj račun.
Vidi kako su lepe.
Prave, smaragdne. Pripadale su kraljici.
Tvoje su za 30 zelenih.
Daj mi šta god želiš.
Dodajem na to i "Trojanskog konja 4," pročitala sam.
Smeješ se isto kao i tvoj brat Pablo.
Daj ovamo.
Stvarno je šteta za malog.
Gde si lepotane.
Ćao.
- Kako je beba? - Dobro, spava.
Jesi li uzeo insulin? - Da.
- Kada? - U podne, pre ručka.
- Proveri šećer. - Dobro sam. Proveriću.
Učini to pre mog odlaska, u redu?
Više ne proveravaš redovno.
Kada kažem da ću proveriti, proveriću!
Izvini, Elena.
Ništa.
Kada počinješ?
Već bi trebalo da sam u putu.
Ostavila sam malo mleka za slučaj da Aleksandro ogladni.
Omlet je u frižideru.
A ako ja hoću mleka?
- Jesi li dirao psa? - Nisam.
Zar ne bi trebalo da treniraš za ispit?
Zar nije bolje sa tobom da treniram?
Treba da istrčite određeni broj kilometara za minimum 3'20
ako želite da postanete detektivi.
Jedan minut!
Dva minuta!
Druže.
Jesi li dobro?
- Dvorište je puno drogeraša! - Lakše, gospođo.
Kako da se opustimo kada su takvi u blizini?
Šta ti je ovo? Zakivaš slike? - To nije moje.
To kopile je ubolo mog sinovca šrafcigerom!
I ja moram po ceo dan da ga gledam!
Ne brinite gospođo, ja ću da vas čuvam.
- Imaš nešto u džepu? - Kobasicu.
Hajde, proveri.
- Ološu! - Lakše, gospođo. Komšije smo.
- Imaš nešto u cipelama? - Noge.
Jebemu, ne na čistu košulju.
Ciljajte bolje, gospođo!
Ideš sa mnom. Šta sam rekao?
Cipele.
Ne radi mi ovo jebote, ne nosim čarape.
Pazi na jezik.
- U redu, znate postupak. - Ja ne znam da plivam.
Može li drug umesto mene? - Naučićeš.
Ili hoćeš da te ja naučim?
Jesi li dobro?
Ne brini, moje device me štite.
Trčite.
Trčite, mamu vam!
Ostanite u predgrađu!
A ja?
Pustite me ili ću da vas tužim!
Ovo nije legalno.
Šta sam rekao?
Šta sam rekao, Amadore?
- Šta sam rekao, pička ti materina? - Dosta je.
Smiri se.
Tužiću te, pičketino!
Tuži me!
Drži ga.
Ubiću te!
Reci mi odakle nabavljate i vodim te u bolnicu.
Govori od koga nabavljate.
Ne može da govori, slomljena mu je vilica.
Ponovi.
Zvuči kao tvoja keva. Isperi mu usta.
- Mahogani. - Mahogani.
U redu, znam ko je to.
Mali se brzo naučio poslu.
Nisam hteo da ga udarim. Nisam kao vi ostali.
Vidimo se sutra, gospodo.
Večera će ti se ohladiti. Ili si izgubio ključeve od kuće?
Ja ću uzeti to pivo.
Daj dva piva.
Ne moraš da pričaš.
Jesi oženjen? - Ako nećeš da pričam, ne pitaj.
Ne odgovaraj.
Deca?
Sin od 8 meseci.
Da, jako slatko.
Dodaj mi strelice.
U šta se kladimo? - Šta želiš da izgubiš?
U cipele. Ko izgubi ide bos.
Sigurno živiš blizu.
Ostavi stvari na pod.
Gde ste pošli? Šta je to?
Đubre.
- Daj da vidim. - Ja sam kurva, on mi je dečko.
- On je kamiondžija. - Ne diraj me. Beži tamo.
Raširi.
- Mi smo mirni ljudi. - Ne diraj me!
Ne diraj me! Ne diraj me!
Šta to radiš? Skloni to.
Ne diraj me.
Neka štab pošalje pse tragače.
- Šta je gore? - Moj stan.
- Idemo. - Ne traćiš vreme.
Prvi nam je sastanak? Barem mi reci svoje ime.
Samo gledaj.
Ništa. Samo sranje i perverznjaci.
Rekoh vam da nema ništa.
- Šta kažu iz stanice? - Stižu za 10 minuta.
Zadnji put me policija pokrala.
Tiše.
Jedan je ličio na tebe.
Jesi li to bio ti? - Ćuti kad kažem.
I ne gledaj me tako.
- Mateo. - Ne idem kod kurava.
Jedno pitanje, Mahogani. Jel' ti to prirodna boja ili se farbaš?
Farba.
Iste boje mi je i pička. Praviš se kao da ne znaš.
Polako.
Batali.
Molim te ne udaraj me u lice.
Bingo.
- Otvaraj. - To je to.
Jebemu!
Koliko ima?
Gde je telefon?
Nazvaću Julian.
Nema ništa, kažeš?
Ideš u zatvor do kraja života.
Šta to radiš, ludmane? Vrati to.
Šta radiš?
Koliko imamo šljama na ulici? 100, 200?
Svaki je narkos, a svaki narkos je cinkaroš.
Jesi lud?
Ovo je heroin, ne mrvice hleba.
Može da nas košta karijera.
Koja karijera, Mateo? Koja karijera?
A ona?
- Držaćeš jezik za zubima, zar ne? - Još jedan ludak.
Ne verujem joj.
- Šta ako izbrblja? - Kome će verovati?
- Policajcu ili kurvi? - Šta da kažemo?
Da je Isus izdejstvovao čudo? Lud si.
- Ovo je mnogo robe. - U redu.
Jebemu, vidi sve to.
Ne pipajte. Na posao, klošari.
- Ti, idemo. - Ne.
Ide sa nama. Ona je naš doušnik.
Dobar posao, gospodo.
Konačno neke dobre vesti.
Marisa Morales, Diario del Sur. Možete li da odgovorite na par pitanja?
Zavrni me i ubiću te.
Anhele?
Jesi spavala?
Ne, pravila sam se mrtva.
- Koliko je sati? - Ne znam.
- Pio si. - Ne sećam se.
Ne bi trebao da piješ.
Izašli su rezultati ispita.
Javi sutra da ne ideš na posao.
Slaviš jer ti je muž postao detektiv.
Čestitke!
Srećna sam zbog tebe.
Anhele.
Anhele, obuci pidžamu.
Sutra ću.
- Uvek iste hvatate. - Uza zid.
- Dosadni ste. - Širi noge.
Dobro.
- Imaš nešto na sebi? - Šta?
Znaš da sam čist.
- Zvao si? - Da.
- Šta želiš? - Šta god mogu da dobijem.
- Šta imaš za mene? - Na polju dole niz ulicu.
- Koliko? - 2.
Laganica.
Šta ti je sa nogom?
- Od fudbala. - Mrdaj.
Rekoh da sam čist. Uvek isto.
Ćao, ovde Anhel Lares. Dajte mi urednikovu kancelariju.
Vidi, to je Periko Delgado!
Brže, pederu!
Policija!
Policija, otvaraj!
Napolje.
Ćao.
Šta je, usrao si se? Beži tamo.
Ti, ovamo.
Uza zid. Širi noge. Širi noge!
Širi. Tako.
Šta je ovo?
- Ne znam. Nije moje. - Umukni.
Ne mrdaj...
Ne tako brzo, dobićeš sidu.
Šta?
Zezam se. Ne možeš tako da je dobiješ.
- Molim? - Ne prenosi se dodirom.
Pičko mala! - Ne diraj me!
Pozorniče, napravila sam vam riblje filete.
Udebeliću se zbog vas, gospođo.
Tamo, Hoze.
- Začepi, jebote. - Hoćete da delujem opasno?
JEDINICA 7 HVATA DILERE DROGE
Izgledate kao lutkice.
Sledeći put se nasmešite.
- Nosi ovo debeljko. - Jašta.
Seronja.
Pusti me, povređuješ me!
Ne guraj me.
Policija. Ima li problema?
Nema problema.
Hej!
Čekaj! Moja torba!
Kada nekog spasavaš sledeći put, prvo pitaj. Sada nemam dom.
Izgledaš super, Čeriti. Nosi suknje češće, imaš lepe noge.
- Treba vid da proveriš. - A ti svoje srce.
Karmela,
formular za oslobađanje tvog momka. Izlazi u ponedeljak.
Hvala, Anhele.
Ćao, Rosaria.
Mahogani?
Ćao.
- Taj paprikaš lepo miriše. - Kurve ionako ne jedu.
Pazi ruku.
- Koja ruka? - Ta ruka.
- Koja ruka? - Nevaljali dečače! Beži tamo.
Gde je, Mahogani?
Pred tobom, na stolici.
Ima li još? - Probaj na Kanarskim, tamo rasturaju.
To je predgrađe, ne možemo tamo. Daj nam nešto po centru.
Marigalante. Ulica Gahales 32. Tu se druže bogati pederi.
- Kokain ili heroin? - Bogataši sve imaju, srce.
Hej...
Recite Mateu da sam ofarbala obrve. Vi momci niste ni primetili.
- Ne pravi me ljubomornim, Mahogani. - Idite. Ćao.
Ćao.
Vidi.
Ovaj na slici liči na Miguela.
Samo bi peder to naslikao.
Ima noge Hugo Sančeza i patku kao Mateo.
- Dosta. - Bolje da prestane da me gleda.
Gledaj, Mateo?
Žena mi je kupila od mog novca. Šefe.
- Još jednu bocu viskija. - Žao mi je,
morate da idete. Zatvaram za 5 minuta.
Pokazaću ti ja zatvaranje. - Jedinica 7.
Reći ću vam šta želite.
- Nemojte da me povredite. - Ma nemoj da pričaš, pederčiću.
Skloni to.
Idem da pišam. - Smiri se dok si tamo.
Opusti se. Kako se zoveš?
Simon.
Odakle nabavljaš, Simone?
Da potražim?
Hoćeš da ja potražim?
Kupujem na Kanarima.
Lepo, Simone. Vidiš da može. Daj još jednu flašu viskija.
Sada smo drugari.
Daj kikiriki i grickalice.
Da?
Anhele, za tebe je. Neki lik koji kaže da je besmrtan.
- Doručkovao si? - Ne.
Ovi slepci ne služe po sobama nedeljom.
G-dine, ako vam ne smeta, samo želim toplu čokoladu.
Dere me gorušica.
Šta god želiš.
- Možeš li da mi napuniš flašu vode? - Opet ti?
Odjebi više. Napuni je u reci.
Kučkin sine.
Tvoj drugar?
Ne. Moji drugovi su mrtvi.
Besmrtnost ima svoje nedostatke.
Od droge samo dobiješ karijes.
G-dine, da li ste vi moj drug? - Zar bih te izvlačio da nisam?
Naplati i daj flašu vode.
Odnesi mu.
Znam nešto krupno.
Popij čokoladu pa ćeš mi već reći.
Evo.
Dolazi direktno iz Alžesirasa.
Dve isporuke mesečno. Isto osoblje, isti pacijent.
Vidiš? Niko ne zaustavlja hitnu.
Idemo odavde, ne sviđa mi se ovo mesto.
Ispalo ti je ovo.
Prepoznala sam te sa slike.
Bolje izgledaš bez brade.
Nemam gde drugde da odem.
Jedna noć i ideš.
Mateo, popio si tri.
U redu je, draga. Umem da brojim. Opusti se.
- Ti se opusti. - Oboje ćemo.
- Nismo ovo naručili... - Od g-dina Hulijana.
To kopile se pojavi baš uvek kada treba da se slika.
Dame i gospodo... Mateo, ne ustaj.
Prvo, predlažem zdravicu.
Za moju najbolju jedinicu.
Da nastavite kao do sada.
Moramo da radimo do velikog otvaranja.
Do iduće godine da rešimo grad droge.
Živeli.
Molim, sedite.
Stoj, policija! Spusti to dole.
Polako, da vidim. Lice dole.
Ruke na glavu.
Šta je? Jeste li mutavi?
Nećete da pričate? Ćutite obojica?
Hajde.
Prošetajmo.
Ne terajte me da pričam. Ubiće me ako progovorim.
Imam dvoje dece.
Ovamo, provalite!
Rafaele.
Ovde ima dovoljno kokaina ceo zid da se sazida.
Čekaj.
Dođi ovamo!
Ne udaraj ga, ubićeš ga!
Pusti ga na miru, šupku!
Ubićeš ga!
- Baš si hrabar! - Kučkin sine!
Ima pištolj!
Gde si?
Izađite i pogledajte!
Mi smo jedinica 7!
Niko ovde ne prodaje, jebo vas!
Niko!
Ćao.
Jesi li donela moje cigare?
Ne brini, ne potkradam te. Kupila sam na pijaci.
Sledeći put kupi nešto što radi.
Zašto ne bi radio?
Vidiš?
Treba da veruješ ljudima.
Tako je bolje.
Na tebe je red da kuvaš. Uzela sam bifteke i povrće.
Ili možemo prvo u šetnju. Lep je dan.
Odakle ti to?
Ima gomila gore u potkrovlju.
Ko je Pablo? Ime mu je u svakoj knjizi.
Ako opet diraš moje stvari, letiš napolje.
Jesmo li ga cepnuli ili ne?
Ne, ne, ne.
Samo mali šamar. - Nekoliko.
Sećam se jednog. Jer je bio tranvestit.
Bacio je pogled na Miguela. Onaj pogled kao Brus Li.
Prava pederčina.
Trandža je hteo
je hteo da vrati Miguelu pa kaže na suđenju...
Imao je ravnu kosu, razdeljak na sredini, sećate se?
Trandža pogleda sudiju sav ozbiljan...
i kaže,
"Pozivam se na peti amandman"
A Mateo kaže,
"A ja sam Pera Ložač"
Kakva pederčina!
Baš je bio zajeban.
Kako je umeo da baci pogled kao Brus Li?
To je taj, to je taj.
Mateo.
Mateo, reci nešto svom sinu.
Mateo! Hej, Mateo!
Pusti ga na miru, prokletstvo.
To je njegova zajednica, može da lomi šta hoće.
Za jedinicu 7, gospodo, Anhele,
Rafaele, Miguele, dušo,
ljubavi...
- Jedi tortu. Ne sviđa ti se? - Odlična je.
Hoćeš da nazovem Rosu pa možemo nas dvoje na večeru?
- Samo što smo jeli. - Onda nećemo da jedemo.
Šta kažeš na film? Obećavam da neću zaspati.
- Obećavam. - Dobro. Ali ja biram film.
NAKAZO, PEDERČINO
Šta je bilo?
Ima mnogo toga.
Mama, naravno da jedem.
Bila sam bolesna na toj slici. Mršava sam oduvek.
Da, imam pare.
Mama,
možeš li da mi pošalješ još?
Ne znam, još malo. Koliko možeš.
Obećavam da ću ti vratiti.
Kako je tata?
- Šta gledaš? - Ništa.
Ne izlaziš večeras?
Ne izlazi mi se.
Ne gledaj me, šupku.
Želiš da odem?
Hladno mi je.
Hvala, Pake.
Vidimo se uskoro.
Kola su naša. Iz unutrašnjih poslova.
Šta ćemo?
Moramo da se otarasimo Mahogani.
Anhel Lares?
Tamo je.
Rafaele.
Marisa Morales, Diario del Sur. Drago mi je.
Mislila sam da si stariji. Suviše si mlad da bi bio toliko cenjen u stanici.
- Mogu li da te pitam par pitanja? - Da.
Zašto je vaša grupa imala više hapšenja u protekloj nego u svim godinama?
Građanska kolaboracija.
Imamo mnoge dojave od komšija.
Obzirom na cifre, ceo grad mora da radi za vas.
Zašto dobijate 10 puta više žalbi nego protekle godine?
Jer smo uhapsili 100 puta više ljudi.
- Jesu li vam metode legalne? - Pitajte sudiju.
Da li mislite da su sudije nepristrasne?
Zar ne verujete u naše pravosuđe?
Hvala lepo.
Eto me odmah.
- Mogu li da vam postavim par pitanja? - Naravno.
Šta nam još možete reći?
Već neko vreme smo planirali akciju.
- Idemo. - Puštaj me!
- Hajde, mrdaj. - Ostavi me na miru!
Hej...
One nisu umešane.
Čeriti. Karmela.
Ubiće me ovde.
Sa nama si, ništa ti se neće desiti.
Šta će biti sa mojim devojkama?
Mogu da se brinu o sebi.
Šta si zinuo? Dajte malo privatnosti.
U redu je, dođi ovamo.
Imam nešto za tebe. - Šta?
Šta imaš?
Ne znam jesu li prave, ali su lepe.
Ređaj žute, jednu po jednu.
Ja ću plave, važi?
Tako. Ređaj jednu po jednu.
Kira, tiše tamo?
Mali.
Šta piše, Hoakime? Pročitaj naglas.
"Tržni centar 92. Svet gleda."
Iznad. Šta piše?
"Anhele,
pičko, sredićemo te. 79990“
Ko je to napisao? - Ko zna, neki narkos.
- Ima ih dosta. - Ima li još ovoga?
Ne primećujem takve stvari.
Zar više nismo prijatelji, Hoakime?
Jesmo.
Zašto me lažeš onda? Gde ih ima?
Svugde.
Saznaj ko je napisao.
Ne želim ovo više da radim, g-dine. Jednog od ovih dana,
oduvaće mi glavu.
Mogu li sutra?
Daleko smo. Rekao sam mami da dolazim za ručak.
Neću da se brine.
Evo ih.
- Ćao. - Zdravo.
- Prijatno, dame. - Hvala.
Doviđenja.
Gde je?
- Gde je? - Ništa ne znam.
Ne znaš?
Gde je?
Pogledaj me.
Gde je?
Ne?
Ništa.
Samo knjige i čudne slike.
- Jel' taj priznao nešto? - Ne.
Neću da ga udaram.
Uvedite mu brata.
Otvori usta.
Vidiš brata? Reci mi gde je droga ili ću da mu izbijam jedan po jedan zub.
Nemamo. - Želiš da lomim? Njegove zube ili tvoje?
- Gde je droga? - Anhele, dosta je!
- Ovde nema ništa! - Pusti me, prokletstvo!
Ovde nema ništa!
Nisi mi šef, zato ne pričaj šta da radim.
Rafael je u pravu. Ovde nema ništa.
Važi i za tebe, Mateo.
Šta je njegov problem?
Gde su ti ključevi?
U kuhinji.
Uzeću svoje stvari i idem.
Samjuel i Dejvid Solis, arhitekte. Njihov otac je poznati advokat.
Imali smo pogrešnu dojavu. Nismo mogli da znamo ko su oni.
Pogrešna dojava?
Pročitaću medicinske nalaze.
"Rana od sedam centimetara u predelu glave, 6 šavova."
Još jedna od 6 centimetara, 5 šavova.
Rana od 7 centimetara u predelu usta,
5 šavova..."
Da nastavim? Umete li da razlikujete lošu dojavu od lošeg delovanja?
Huliane, g-dine.
- Svedok je video drogu u vrtu. - Da.
Narkos koji bi se zakunuo da si predsednik za jednu dozu.
Tužiće, i ovog puta je ozbiljno. Jeste li čitali današnje novine?
Marisa Morales,
prijateljica oca i urednica lista Diario del Sur.
Pretpostavljam da je znate.
Ako još niste doručkovali,
ne čitajte. Dala vam je takvu ocenu da mi dođe da povraćam.
Sada možeš da pišeš šta god jebeno želiš.
Policija! Zaustavi kola!
- Imam pacijenta! - Zaustavi!
Kučkin sine!
Brže, brže!
Brže!
Gde je?
Ruke na glavu.
- Napolje! - Stomak me boli.
- Bolestan sam. - Želiš da te ja dignem?
Ustajem.
- A kažu da policija ne čini čuda. - Pretraži.
Hej!
Skloni to. Imam ga.
- Šta sam rekao? - Lakše.
Šta sam rekao jebote? Nisi mi šef!
- Mislio si da ću da ga upucam? - Prestani!
- Jesi li? - Dosta više!
Ako mi opet spustiš pištolj, bolje se pripazi.
- Pojačaj zvuk. - Već je do kraja.
U Sevilji, članovi jedinice 7, odsek za narkotike...
- Vidi ga Mateo. - To nisam ja.
- Jesi. - Vidi kako sam debeo!
Kamera te čini debelim.
I one ćufte koje guta.
- Anhel je pravi lepotan. - To je zbog kamere.
Tiše.
Dodao bih, da tokom poslednje akcije,
najveće u ovoj zoni,
Jedinica 7, koju su mediji neopravdano napadali,
konfiskovala je narkotike vredne više od 1.7 milijarde pezeta.
Od svih hapšenja u Sevilji, više od 50%
je učinila jedinica 7.
Jeste li videli dovoljno gospodo, ili čekate vremensku prognozu?
Ako moja žena vidi, nateraće me na dijetu.
- Gleda te svakog dana. - Daj dva piva.
Recite šefu da vam ubaci neku klimu. Skuvaćete se unutra.
Miguel Ruiz Lozano.
Diši, Mateo.
Ako dišem, odelo će da eksplodira. Koštalo me ko sam vrag. Italijansko.
- Jel' ti to odelo od sina? - Ne seri i ti.
Krojeno je po meri. Ovako treba da stoji.
- Koje godine su te to merili? - Dobro, ugojio sam se. Pa šta?
Grle se ko da im je poslednje.
Bledi.
Ljubav koju sam skrojio
svojim rukama,
Bledi.
Ono što sam dugo želeo,
bledi.
Nema razloga
da ne potraje ono za šta sam se borio.
Nema razloga
da mi tako brzo sklizne iz ruku...
Anhele.
Šta ima, Mateo?
- Ljubi me. - Ma beži tamo.
No kiss for me?
A za mene nema? - Bože dragi.
- Imam pitanje, Mahogani. - Izvoli.
Je li istina da ti je pica crvena?
Želiš da je vidiš?
Gledaj.
Pokrij se, jebote!
Skloni tog dabra. - Sad mi treba poljubac.
Simone, Simone.
Skloni je od mene ili ću da te zatvorim.
Odalamio je.
Skloniću te sa ulice.
Ja sam gospodin čovek. Skloniću te sa Kanarskih.
Kupiću ti kuću.
Dobro, Mateo. Pusti me.
Ti mene držiš.
Pablo je jutros zvao.
On je mrtav, Lucia. Nije mogao da zove.
Ne mogu više da te držim ovde zatvorenu.
Treba ti rehabilitacija.
Znam centar gde mogu da te posećujem svakog dana.
Ta mesta su skupa. Nemam pare.
Imam ja.
Uđi. Očekujem te već neko vreme.
Ti si jedini koji se još nije pojavio.
Koliko želiš?
Pusti me!
Šta si ti, moj spasilac?
Rafael spasilac.
Molim te, ne zasmejavaj me.
Sve vreme si ovo znao,
ali nisi želeo da vidiš.
Ne spasavaš mene već sebe.
Treba ti oproštaj pa stalno pališ sveće svom Hristu.
Ali ja nisam tvoje pokajanje.
Ja nisam tvoj brat Pablo.
Ne trebaš mi.
Ne volim te.
Molim te, zaustavi me da ne odem.
Sedi, Anhele. Ili da te nazovem detektivom?
Tako danas svakog zovu.
Tražila je detektiva Laresa, svog muža. - Šta će ona ovde?
Jedinica 2 je zaustavila na rutinsku proveru. Ovo je bilo u gepeku.
To pripada mojoj jedinici. Trebalo je jutros da predam.
Ajde onda.
- Nadam se da ćeš podneti izveštaj. - Ne preti mi.
Nikome ne pretim.
Rekao sam ti hiljadu puta da ne uzimaš moja kola.
Nemoj moja kola, nemoj moja kola...
Da li moram da krijem ključeve od tebe kao od deteta?
Ćao, šećeru.
Ostani sa Rosom, saće mama.
Zašto, Anhele?
Zbog vas dvoje.
Šta zbog nas?
Da li sam tražila da me lažeš?
Strah od izlaska, strah od života kod kuće. Da li sam to tražila?
- Spusti glas. - Neću.
Ne pričaj mi šta da radim.
Ponašaš se kao da je sve moja krivica.
Ne znam šta želiš, Anhele.
Ne javljaj se.
Neka zvoni.
Da?
Gde je ona?
Krećem. Vidimo se tamo.
Moram na posao. Pričaćemo kasnije.
- Kada? - Kada se smiriš.
Nisi morao ništa da mi dokazuješ.
Čekaj.
Ne zaboravi insulin.
Uključi alarm pre polaska.
- Gde je? - Prvi sprat.
Nisu mi dali da je vidim.
- Ne možete tamo. - Policija.
Nema poseta.
Rekoh policija! Idi menjaj postelje!
- Zvaću obezbeđenje. - Samo napred.
Mahogani, čuješ li me?
Ko ti je ovo uradio? Možeš li da pričaš?
Sa cevkom u ustima?
Ako policija pita za nas, ne govori ništa.
A šta će da kaže?
Pogledaj je.
Izvini...
Mahogani.
Izvini...
Zašto bežiš, Hoakime?
Propustiću ručak u prihvatilištu.
Rano je. Vodim te ja. Imaš li nešto da mi kažeš?
O čemu?
Mahogani.
- Šta sa njom? - Nisi čuo?
O čemu?
Želiš da spavaš u zatvoru večeras?
Ne.
- Znaš šta rade cinkarošima? - Isto što i na ulici.
Da, ali u zatvoru ne možeš da bežiš.
Hoćeš li da me pustiš ako zbrišem?
Ostavio bi majku samu?
Preživeće.
Dobro, dobro, dobro!
Reći ću ti ko je spalio Mahogani.
Samo me više ne udaraj, molim te.
Ovuda.
Pazite na pod, svuda su špricevi.
Skloni pušku, isteraćeš mi oko.
Spustite oružje.
Napolje.
Vidite ko je došao u posetu.
Teletabisi.
Šta je vas nagnalo ovde.
Koja muka.
Jeste li došli po robu?
Mali.
Zini.
Zini konjino. Imam poklon za tebe.
Davi ga! Davi svinju!
Skidajte odeću.
Niste čuli? Skidajte odeću!
Tako je.
Da vidimo gaće, plavušane.
Ruke na glavu.
Tako.
Pičke!
Kako su hrabri!
A sada na kolena i vucite se do kola.
Ruke na glavu.
Vidi kako se tresu...
Pokret.
Ne, ne ti. Ne ti.
Ti ćeš na sve četri, kao pas.
Pederčino!
Tako ti treba!
Vratite se ako imate muda!
Kučkin sine!
Pokret!
- Moramo da se vratimo. - Jesi li lud?
Mi smo policajci, prokletstvo. Moramo da se vratimo.
- Vodite me u bolnicu. - Šta hoćeš?
Želiš moj prsten? Evo ti. - Nemoj sada da me nerviraš.
Hoćeš i moje cipele? Vrede 100$. Uzmi ih.
Ne drkaj me. - Uzmi i sat.
Nabij ga u dupe!
- Vodite me u bolnicu. - Umuknite! Dosta!
Vozi u bolnicu.
Drži se, Miguele.
Vodimo te.
Koliko puta moram da ponovim? Držite se centra grada.
Tamo prodaju drogu i oružje.
Ne prekidaj me, pričam.
Ako želite da vidite svet, kupite prikolicu i idite da kampujete.
Neću da me rane govnima
jer nekoliko uličnih policajaca misle da su specijalna jedinica.
Gotovo je. Još kako je gotovo.
Ako niste čuli, ministarstvo unutrašnjih poslova vas drži na oku.
Čitav okrug me pritiska da rasformiram grupu.
I žao mi je, ali ne mogu više da vas štitim.
Spusti ruku, nisi u srednjoj školi.
Napolje.
Nisi me čuo?
Halo?
Da, ja sam.
Plave teksas farmerke. Vuneni džemper.
Donji veš, dva komada. Dve čarape koje nosi.
Traka za kosu i dve naušnice.
Natpis na naušnicama, u zagradi:
"N razmak, V razmak." Bez vrednosti.
Zelena kožna tašna, jedna autobuska karta,
i parče papira sa brojem telefona službenika policije.
- Da li znamo uzrok smrti? - Prekomerna doza heroina.
Napišite to u vrhu ličnih informacija preminule.
Dodajte: "Telo nađeno u Kandelariji."
Jesi li dobro?
Idem.
Anhele?
Vraćam se u Kandelariju.
- Diži se. Pomozi mi da nađem drogu. - Idemo.
Šta bi trebalo da radim sa vama?
Radi ono što si uvek radio. Skreni pogled.
Šta hoćete?
Sa ovim otvaramo svetski ekspo centar u Sevilji.
Porota smatra da optuženi nisu krivi.
Miguel Ruiz Lozano, Mateo Prado Himenez,
Rafael Kantera Luhan i Anhel Lares Pačeko.
Oslobađaju se od zločina za koje su optuženi
od strane tužioca.
Sa ovim zatvaramo proces, porota je odlučila.
Slobodni ste.
- Reci mu, Miguele. - Ti mu reci.
- Ćao. - Šta ima?
Dobro, gospodo. Odoh. Moram decu iz škole da pokupim.
Idem sa tobom. - Dao si mu pozivnicu za venčanje?
Tako je. U junu je.
Kako si?
Dobro.
Moram da budem oprezan zbog hepatitisa.
Ne znam ko je srećniji, mlada ili njegova majka.
Poseti me nekad. Dosadno mi je da po ceo dan izdajem dozvole.
Znaš šta je najgore? Bilo mi je zabavno.
Vidimo se uskoro, Rafaele.
Vidimo se na svadbi.
- Dobro izgledaš. - Dobro spavam.
Čestitke na unapređenju, detektive.
- Kako se živi u okrugu? - Mirno.
Plata mi se dosta oduži u malom gradu. Manje trošim.
Kako sin?
Fino.
Elena je dobila posao u Malagi, pa sam mislio da se premstim.
Ubedio sam je da kupimo kuću na plaži.
Znaš, zbog deteta.
I ti dobro izgledaš.
Odigrajmo pikado?
- Daj strelice, Eulogio. - Odakle?
Skinuo sam metu još prošle godine.
- Moram da idem. - Hajde, nismo pričali sto godina.
Samo jedno pivo.
Daj mi pivo.
Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com